Oracle Translation Services

Oracle Translation Services verspricht Ihnen, genaue Übersetzungen von höchster Qualität ins Englische zu liefern. Wir versprechen auch, die Fristen und Bedürfnisse Ihrer Firma zu bedenken. Oracle Translation Services stellt auch einen professionellen Korrekturlesendienst für Texte auf Englisch zur Verfügung, die sowie das alte als das neue System (bzw. BS1219 und BS5261) verwendet, Ihre englischen Korrekturen zu lesen.

Warum brauchen Sie ein/e Übersetzer/in?

Als Folge der heutigen Internationalisierung des Geschäfts, wird es höchstwahrscheinlich, dass Ihre Firma mit ausländischen Kunden in Berührung kommen wird oder vielleicht, dass Ihre Firma ins Ausland erweitern will. In diesem Fall wird Ihnen ein Übersetzungsdienst notwendig, um gute Geschäftsverbindungen durch verbesserte interkulturelle Verständigung aufrechtzuerhalten. Oracle Translation Services verspricht genaue Übersetzungen, die Ihr Geschäftsimage fördern werden.

Warum brauchen Sie ein/e Korrektorleser/in?

Oracle Translation Services versteht, dass eine gute Verständigung mit Ihren englischsprachigen Kunden Ihnen von größter Wichtigkeit ist. Deswegen stellt Oracle Translation Services Ihnen einen effizienten Korrekturlesendienst zur Verfügung, damit Sie ein Geschäftsimage so präzis wie möglich bieten können.

Warum Oracle Translation Services wählen?

  • weil Kundendienst, Flexibilität und außergewöhnliche Qualität Ihnen von größter Bedeutung sind;
  • weil Oracle Translation Services auf ihre Arbeit stolz ist;
  • weil Oracle Translation Services konkurrenzfähige Preise bietet.

Ein paar Zeilen in bezug auf die Preise von Oracle Translation Services

Der Preis einer Übersetzung wird pro 1.000 Wörter berechnet. Jedoch benötigt Oracle Translation Services, dass Sie uns eine ganze Abschrift per email, fax oder mit der Post schicken, bevor wir die Arbeit beginnen, damit ein/e Übersetzer/in die Komplexität des Textes ermitteln kann. Wenn die Übersetzung von einer sehr technischen Art ist (d.h. die Mehrheit der Vokabeln Erleuchtung in der Muttersprache braucht), oder wenn die Übersetzung in einer sehr kurzen Zeit zu Ende gebracht werden muss, werden die Preise steigen.

Die Preise des Korrekturlesendiensts wären pro Stunde berechnet, je nach der Art und der Komplexität des Textes. Nochmal benötigt Oracle Translation Services, dass Sie uns eine ganze Abschrift des Textes per email, fax oder mit der Post schicken, damit wir Ihnen einen genauen Kostenvoranschlag fördern können.

Um Kontakt mit uns aufzunehmen,

bitte schicken Sie eine Email nach:

Voraussetzungen

Die Geschäftsführerin von Oracle Translation Services hat die folgende Voraussetzungen und wird das Qualität jeder Übersetzung und jedes Korrekturlesens persönlich sicherstellen:
  • 2:1 MA (Hons) (Magister) in Angewandte Sprachen mit Übersetzung von dem weltklassigen Spracheninstitut auf Heriot-Watt University, Edinburgh;
  • Ihr wurde ein Preis vom deutschen Generalkonsul in Edinburgh in Anerkennung ihres Studiums in deutscher Sprache und Literatur verliehen;
  • Sechs Monate Übersetzungsstudium auf der berühmten Ruprecht-Karls Universität, Heidelberg und sechs-Monate-lang Studium von Übersetzung auf Université François Rabelais in Tours;
  • Die britische Korrekturlesensyteme BS1219 and BS5261 sind ihr bekannt.
Erfahrungsgebiete:
  • Politik und Aktuelles;
  • Geschäft;
  • Werbetexte;
  • Die Europäische Union;
  • Umwelt;
  • Grundwirtschaftswissenschaften;
  • Weinherstellung und Weinbau;
  • Linguistik.
Interessen:
  • Musik;
  • Film;
  • Reisen;
  • Literatur;
  • Weltreligionen;
 


                           GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
                           --------------------

1.  Oracle Translation Services ist ein professionnelles Geschäft, das
    Übersetzungen vom Deutschen und vom Französischen ins Englische macht, die
    von einer/m qualifizierten Muttersprachler/in von Englisch gefertigt werden.
    Oracle Translation Services stellt ebenso einen professionnellen
    Korrekturlesendienst für Texte auf Englisch zur Verfügung. Diese Arbeit
    soll bis zum höchsten Niveau gefertigt werden, das man vernünftig von Oracle
    Translation Services erwarten kann.

2.  Die Sätze, die von Oracle Translation Services genannt werden, sollen nur
    als flexibeler Hinweis dienen und können je nach der Art des Textes und nach
    der Frist gesetzt verändert werden.

3.  Friste, Sätze und Bedingungen sollen zwischen Oracle Translation Services
    und dem Kunden vor dem Anfang der Arbeit durch einen Vertrag vereinbart
    werden.

4.  Nachdem der Kunde den Vertrag unterschrieben hat, hat er/sie das Recht die
    Arbeit innerhalb sieben Tage aufzulösen. Jedoch muss er/sie vielleicht für
    die Kosten aufkommen, die schon vor dem Anfang der Arbeit gemacht worden
    sind.

5.  Wenn die Bedingungen des Auftrages aus irgendwelchem Grund geändert werden
    müssen, muss es in gegenseitegem schriftlichem Einverständnis sein. Oracle
    Translation Services behaltet das Recht, hohe Sätze in Rechnung zu stellen,
    wenn zusätzliche Arbeit durch diese Veränderungen geschafft wird.

6.  Oracle Translation Services wird dem Kunden einen Kostenvoranschlag vor dem
    Anfang der Arbeit zur Verfügung stellen. Eine ganze Rechnung (mit allen
    Nebenkosten eingeschlossen) soll dem Kunden von Oracle Translation Services
    nach der Fertigung der Arbeit geschickt werden. Die ganze Rechnung soll an
    Oracle Translation Services innerhalb 30 Tage nach dem Empfang der Rechnung
    überwiesen, oder durch PayPal bezahlt werden.

7.  Im Falle verspäteter Bezahlung wird Oracle Translation Services dem Kunden
    eine Mahnung schicken. Nach dem Empfang dieser Mahnung muss der Kunde
    möglicherweise einen Zinssatz von 2% höher als der aktuelle Satz der Bank of
    England bezahlen, zusätzlich zu den ganzen Rechnungskosten.

8.  Im Falle, dass Oracle Translation Services eine vorher vereinbarte Frist
    nicht einhalten kann, ist es möglich, dass die Arbeit an einen anderen
    hochqualifizierten Übersetzer oder Korrekturleser kostenlos weitervergegeben
    wird.

9.  Alle Informationen, die von Oracle Translation Services bearbeitet werden,
    werden vertraulich bleiben.

10. Oracle Translation Services wird versuchen, Übersetzungen zu fördern, die so
    genau wie möglich sind, aber die Firma wird für keinen Verlust und keinen
    Schadensersatz des Kunden verantwortlich sein.

11. Oracle Translation Services vorbehaltet das Urheberecht alle ihrer
    Übersetzungen.

12. Preise, die in Euro auf der Rechnung genannt werden, sollen den aktuellen
    Wechselkurs und alle Bankgebühren einschliessen.

13. Im Falle irgendwelcher Klage, wird Oracle Translation Services gerne die
    Übersetzung oder das Korrekturlesen noch einmal überlegen.

14. Irgendwelche Klage gegen Oracle Translation Services soll der
    Gerichtsbarkeit der schottischen Gerichte unterworfen sein.