|
|
Oracle Translation Services
Oracle Translation Services vous promet des traductions fidèles et de première qualité du français à l'anglais, tout en respectant les besoins et les heures butoires de votre entreprise. Oracle Translation Services vous offre également un service professionel de correction des épreuves pour des textes en anglais, qui utilisent à la fois les systèmes BS1219 (Ancien Système) et BS5261 (Nouveau Système) tous les deux.
Pourquoi avez-vous besoin d'un traducteur?
A cause de l'internationalisation actuelle du monde commercial, il est probable que votre entreprise ait des clients étrangers, ou qu'elle veule se développer à l'étranger. Pour maintenir de bonnes relations commerciales, des traducteurs sont essentiels pour faciliter la communication interculturelle et pour renforcer des liens commerciaux. Oracle Translation Services vous offre des traductions fidèles pour améliorer votre image professionnelle.Pourquoi avez-vous besoin d'un correcteur des épreuves?
Oracle Translation Services comprend qu'il est souvent nécessaire de communiquer en anglais, et pour cette raison, un correcteur des épreuves vous aidera à améliorer votre image professionnelle parmi vos clients anglophones. (Remarquez, s'il vous plait, que le service de la correction des épreuves sera seulement offert pour les textes en anglais).Pourquoi choisir Oracle Translation Services?
- parce que le service clientèle, la flexibilité et la bonne qualité vous sont de la plus haute importance;
- parce qu'Oracle Translation Services met sa fierté à faire du bon travail;
- parce qu'Oracle Translation Services vous offre des prix compétitifs.
Un petit mot sur les prix d'Oracle Translation Services
Oracle Translation Services exige que vous leur transmettiez une copie du texte dans son intégralité par fax, par la poste, ou par email avant le début du travail pour qu'un traducteur puisse établir la complexité du texte, combien de temps sera nécessaire pour le traduire et les coûts qui pourraient être encourus dans le processus de la traduction. Si le language du texte est de nature très technique, c'est-à-dire, avec la plupart du vocabulaire ayant besoin d'élucidation dans la langue maternelle, ou si la traduction doit être faite en un temps limité, les coûts vont augmenter.Le prix de la correction des épreuves dépendera également de la nature et de la complexité du texte. Encore une fois, Oracle Translation Services exige une copie du texte dans son intégralité par fax, par la poste ou par email avant le début du travail pour que l'on vous fournisse un devis exact.
Pour entrer en contact avec nous...
veuillez envoyer un email à:
Formation
La directrice d'Oracle Translation Services assurera personnellement la qualité de chaque traduction et de chaque correction des épreuves, et la formation dont elle dispose est comme suit:- 2:1 MA (Hons) (une maîtrise) en Langues Appliquées et Traduction du renommé Institut des Langues à Heriot-Watt University, Edimbourg;
- Un prix du Consulat Général Allemand à Edimbourgh, décerné en reconnaissance de ses études en langue et littérature allemande;
- Six mois d'études en traduction à l'Université François Rabelais à Tours, et six mois d'études, également en traduction, à Ruprecht-Karls Universität, Heidelberg;
- Une bonne connaissance des systèmes britanniques BS1219 and BS5261 pour la correction des épreuves.
- La politique et l'actualité;
- Les affaires commerciales;
- Les textes publicitaires;
- L'Union Européenne;
- L'environnement;
- Les sciences économiques de base;
- La production de vins et la viticulture;
- La linguistique.
- La musique;
- Les filmes;
- La cuisine;
- La littérature;
- Les religions mondiales;
- Les voyages.
TERMES DE CONTRAT
-----------------
1. Oracle Translations Services est une entreprise qui fournit des traductions
professionnelles du français et de l'allemand à l'anglais par une personne
qualifiée de langue maternelle anglaise. Oracle Translation Services fournit
également un service professionnel de correction des épreuves pour des
textes en anglais. Le travail sera fait au plus haut niveau qu'on pourra
raisonnablement attendre d'Oracle Translation Services.
2. Les prix indiqués par Oracle Translation Services serviront seulement
d'indication flexible et seront sujets à revision dépendant de la nature du
texte et de la date limite fixée.
3. Dates limites, prix et conditions seront établis entre Oracle Translation
Services et le client dans un contrat, qui devra être signé par Oracle
Translation Services et le client avant le début du travail.
4. Le client aura le droit d'annuler le travail dans un délai de sept jours
après que le contrat soit signé. Cependant, le client pourrait être tenu de
payer tout coût déjà encouru antérieur au commencement du travail.
5. Si les termes du contrat doivent être changés pour n'importe quelle raison,
cela doit être par consentement écrit mutuel. Il est le droit d'Oracle
Translation Services de facturer au client des coûts encourus en changeant
les termes du contrat.
6. Oracle Translation Services enverra une estimation au client avant le début
du travail et une facture complète lui sera envoyée à l'achèvement de la
tâche. Le montant de la facture sera payé à Oracle Translation Services
dans son intégralité dans un délai de 30 jours à réception de la facture,
soit par virement bancaire, soit par PayPal.
7. En cas de délai supplémentaire de paiement, une lettre de rappel sera
envoyée au client. Après la réception de cette lettre de rappel, le client
sera tenu de payer un taux d'intérêt de 2% supérieur à celui du taux de
base actuel de la Bank of England par semaine en plus du montant total
de la facture.
8. Si Oracle Translation Services ne peut satisfaire un délai convenu à
l'avance, la tâche pourrait être sous-traitée à un traducteur ou à un
correcteur des épreuves professionnel et qualifié, ce qui serait gratuit
pour le client.
9. Toute information traitée par Oracle Translation Services restera
confidentielle.
10. Oracle Translation Services fera tout son possible pour fournir des
traductions qui sont aussi fidèles que possible, mais l'entreprise ne sera
pas tenu responsable pour des pertes ou des dommages encourus par le client.
11. Oracle Translation Services se réserve le droit de copyright sur toute
traduction.
12. Les prix fournis en euros inclueront le taux de change actuel et toute
charge bancaire, ce qui seront constatés sur la facture.
13. Dans le cas d'une plainte de la part du client, Oracle Translation Services
sera heureux de reconsidérer gratuitement la traduction ou la correction
des épreuves.
14. Tout procès légal contre Oracle Translation Services tombera sous la
jurisdiction de la Cour Écossaise.
